sivasiva.org
Search this site with
song/pathigam/paasuram numbers
Or Tamil/English words

This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  
11.026   পট্টিন়ৎতুপ্ পিল়্ল়ৈযার্   কোযিল্ নান়্মণিমালৈ   11 th/nd Thirumurai (   Location: কোযিল্ (চিতম্পরম্) God: Goddess: ) কোযিল্ (চিতম্পরম্) ; অরুল়্তরু উটন়ুর়ৈ অরুল়্মিকু তিরুবটিকল়্ পোর়্র়ি )
পূমেল্ অযন়র়িযা মোলিপ্ পুর়ৎততে
নামে পুকষ়্ন্তল়বৈ নাট্টুবোম্ পামেবুম্
এৎতুকন্তান়্ তিল্লৈ ইটৎতুকন্তান়্ অম্পলৎতে
কূৎতুকন্তান়্ কোর়্র়ক্ কুটৈ.


[ 1]


কুটৈকোণ্টিব্ বৈযম্ এলাঙ্কুল়ির্
বিৎতেরি পোর়্র়িকিরিপ্
পটৈকোণ্ টিকল্তের়ুম্ পার্ৎতিবর্
আবতির়্ পৈম্পোর়্কোন়্র়ৈৎ
তোটৈকোণ্ট বার্চটৈ অম্পলৎ
তান়্তোণ্টর্ক্ কেবল্চেয্তু
কটৈকোণ্ট পিচ্চৈকোণ্ টুণ্টিঙ্কু
বাষ়্তল্ কল়িপ্পুটৈৎতে.


[ 2]


কল়িবন্ তমুতূর়িক্ কল্মন়ৎতৈ এল্লাম্
কচিযুম্ পটিচেয্তু কণ্টর়িবার্ ইল্লা
বেল়িবন্ তটিযেন়্ মন়ম্পুকুন্ত তেন়্র়াল্
বিরিচটৈযুম্ বেণ্ণীর়ুম্ চেব্বান় মেন়্ন়
ওল়িবন্ত পোন়্ন়ির়মুম্ তোল্নটমুম্ কাট্টুম্
উটৈযান়্ উযর্তিল্লৈ অম্পলমোন়্ র়ল্লাল্
এল়িবন্ তিন়িপ্পির়র্পার়্ চেন়্র়বর্ক্কুপ্ পোয্কোণ্
টিটৈমিটৈন্ত পুন়্মোষ়িযাল্ ইচ্চৈযুরৈ যোমে.


[ 3]


উরৈযিন়্ বরৈযুম্ পোরুল়িন়্ অল়বুম্
ইরুবকৈপ্ পট্ট এল্লৈযুম্ কটন্তু
তম্মৈ মর়ন্তু নিন়্ন়ৈ নিন়ৈপ্পবর্
চেম্মৈ মন়ৎতিন়ুম্ তিল্লৈমন়্ র়িন়ুম্নটম্
আটুম্ অম্পল বাণা নীটু

কুন়্র়ক্ কোমান়্ তন়্তিরুপ্ পাবৈযৈ
নীল মেন়ি মাল্তিরুৎ তঙ্কৈযৈৎ
তিরুমণম্ পুণর্ন্ত ঞান়্র়ু পেরুমনিন়্
তাতবিষ়্ কোন়্র়ৈৎ তারুম্ এতমিল্
বীর বেল়্বিটৈক্ কোটিযুম্ পোরিল্

তষ়ঙ্কুম্ তমরুকপ্ পর়ৈযুম্ মুষ়ঙ্কোলিৎ
তেয্বক্ কঙ্কৈ আর়ুম্পোয্নীর্
বিরৈযাক্ কলিযেন়ুম্ আণৈযুম্ নিরৈনিরৈ
আযিরম্ বকুৎত মাযিরু মরুপ্পিন়্
বেণ্ণির়চ্ চেঙ্কণ্ বেষ়মুম্ পণ্ণিযল্
বৈতিকপ্ পুরবিযুম্ বান় নাটুম্
মৈযর়ু কন়ক মেরুমাল্ বরৈযুম্
চেয্বযল্ তিল্লৈ যাকিয তোল্পেরুম্ পতিযুমেন়্র়ু
ওরুপতি ন়াযিরন্ তিরুনেটু নামমুম্
উরিমৈযির়্ পাটিৎ তিরুমণপ্ পন্তরুল়্

অমরর্ মুন়্পুকুন্ তর়ুকু চাৎতিনিন়্
তমর্পেযর্ এষ়ুতিয বরিনেটুম্ পুৎতকৎতু
এন়্ন়ৈযুম্ এষ়ুত বেণ্টুবন়্ নিন়্ন়রুল়্
আণৈ বৈপ্পির়্ কাণোণা অণুবুম্
বান়ুর় নিমির্ন্তু কাট্টুম্
কান়িল্বাল্ নুল়ম্পুম্ করুটন়া তলিন়ে.


[ 4]


আতরিৎত মালুম্ অর়িন্তিলন়েন়্ র়ঃতর়িন্তে
কাতলিৎত নাযের়্কুঙ্ কাট্টুমে পোতকৎতোর়্
কম্পলৎতান়্ নীল়্নাক কঙ্কণৎতান়্ তেন়্পুলিযূর্
অম্পলৎতান়্ চেম্পোন়্ অটি.


[ 5]


Go to top
অটিযোন়্র়ু পাতলম্ এষ়ির়্কুম্
অপ্পুর়ম্ পট্টতিপ্পাল্
মুটিযোন়্র়িব্ বণ্টঙ্কল়্ এল্লাম্
কটন্ততু মুর়্র়ুম্বেল়্ল়ৈপ্
পোটিযোন়্র়ু তোল়েট্টুৎ তিক্কিন়্
পুর়ৎতন় পূঙ্করুম্পিন়্
চেটিযোন়্র়ু তিল্লৈচ্চির়্ র়ম্পলৎ
তান়্তন়্ তিরুনটমে.


[ 6]


নটমাটি এষ়ুলকম্ উয্যক্ কোণ্ট
নাযকরে নান়্মর়ৈযোর্ তঙ্ক ল়োটুম্
তিটমাট মতিল্তিল্লৈক্ কোযিল্ কোণ্ট
চেল্বরে উমতরুমৈ তেরা বিট্টীর্
ইটমাটি ইরুন্তবল়ুম্ বিলক্কা বিট্টাল্
এন়্পোল্বার্ক্ কুটন়্নির়্ক ইযল্ব তন়্র়ু
তটমালৈ মুটিচায্ৎতুপ্ পণিন্ত বান়োর্
তঞ্চুণ্টা যঙ্করুনীর্ নঞ্চুণ্টীরে.


[ 7]


নঞ্চুমিষ়্ পকুবায্ বেঞ্চিন় মাচুণম্
তন়্মুতল্ মুরুক্ক নেল্মুতর়্ চূষ়্ন্ত
নীর্চ্চির়ু পাম্পুতন়্ বায্ক্কেতির্ বন্ত
তেরৈযৈ বব্বি যাঙ্কি যান়্মুন়্
করুবিটৈ বন্ত ওরুনাল়্ তোটঙ্কি

মর়বা মর়লি মুর়ৈপির়ষ়্ পেষ়্বায্
অযিল্তলৈ অন়্ন় এযির়্র়িটৈক্ কিটন্তাঙ্
করুল়্নন়ি ইন়্র়ি ওরুবযি র়োম্পর়্কুপ্
পল্লুযির্ চেকুৎতু বল্লিতিন়্ অরুন্তি
অযর্ৎতন়ন়্ ইরুন্ত পোতুম্ পেযর্ৎতুনিন়্র়ু
এণ্টোল়্ বীচিক্ কণ্টোর্ উরুকৎ
তোল্লেযিল্ উটুৎত তিল্লৈ মূতূর্
আটুম্ অম্পলক্ কূৎতন়ৈপ্
পাটুতল্ পরবুতল্ পণিতলো ইলমে.


[ 8]


ইলবিতষ়্বায্ বীষ়্বার্ ইকষ়্বার্ অবর্তম্
কলবি কটৈক্কণিৎতুম্ কাণেন়্ ইলকুমোল়ি
আটকঞ্চের্ অম্পলৎতে আল়ুটৈযার্ নিন়্র়াটুম্
নাটকঙ্কণ্ টন়্পান় নান়্.


[ 9]


নান়ে পির়ন্ত পযন়্পটৈৎ
তেন়্ অযন়্ নারণন়েম্
কোন়ে এন়ৎতিল্লৈ অম্পলৎ
তেনিন়্র়ু কূৎতুকন্ত
তেন়ে তিরুবুল়্ল় মাকিযেন়্
তীমৈযেল্ লামর়ুৎতুৎ
তান়ে পুকুন্তটি যেন়্মন়ৎ
তেবন্তু চন্তিক্কবে.
1


[ 10]


Go to top
চন্তু পুন়ৈয বেতুম্পি মলরণৈ
তঙ্ক বেরুবি ইলঙ্কু কলৈযোটু
চঙ্কু কষ়ল নির়ৈন্ত অযলবর্
তঞ্চোল্ নলিয মেলিন্তু কিল়িযোটু
পন্তু কষ়ল্কল়্ মর়ন্তু তল়ির্পুরৈ
পণ্টৈ নির়মুম্ ইষ়ন্তু নিরৈযোটু
পণ্পু তবির অন়ঙ্কন়্ অবন়োটু
নণ্পু পেরুক বিল়ৈন্ত ইন়ৈযন়
নন্তি মুষ়বু তষ়ঙ্ক মলৈপের়ু
নঙ্কৈ মকিষ় অণিন্ত অরবুকল়্
নঞ্চু পিষ়িয মুরন়্র়ু মুযলকন়্
নৈন্তু নরল অলৈন্ত পকিরতি
অন্তি মতিযো টণিন্তু তিলৈনকর্
অম্পোন়্ অণিযুম্ অরঙ্কিন়্ নটম্নবিল্
অঙ্কণ্ অরচৈ অটৈন্তু তোষ়ুতিবল়্
অন়্র়ু মুতল্ এতির্ইন়্র়ু বরৈযুমে.


[ 11]


বরৈযোন়্র়ু নির়ুবি অরবোন়্র়ু পিণিৎতু
কটল্তট আকম্ মিটলোটুম্ বাঙ্কিৎ
তিণ্টোল়্ আণ্ট তণ্টা অমরর্ক্
কমির্তুণা অল়িৎত মুতুপেরুঙ্ কটবুল়্
কটৈযুকঞ্ চেন়্র় কালৎতু নেটুনিলম্
আষ়িপ্ পরপ্পিল্ আষ়্বতু পোর়াঅ
তঞ্চেল্ এন়্র়ু চেঞ্চে লাকিৎতন়্
তেয্ব উতরৎতুচ্ চির়ুচেলুপ্ পুরৈযিল্
পௌবম্ এষ়ে পট্টতু পௌবৎতো
টুলকু কুষ়ৈৎ তোরু নাল়্ উণ্টতুম্

উলকম্ মূন়্র়ুম্ অল়ন্তুষ়ি আঙ্কবন়্
ঈরটি নিরম্পির়্র়ুম্ ইলবে তেরিল্
উরৈপ্পোর্ক্ কল্ল তবন়্কুর়ৈ বিন়্র়ে
ইন়ৈয ন়াকিয তন়িমুতল্ বান়বন়্
কেষ়ল্ তিরুবুরু আকি আষ়ৎ

তটুক্কিয এষ়ুম্ এটুৎতন়ন়্ এটুৎতেটুৎতু
ঊষ়ি ঊষ়ি কীষ়ুর়ক্ কিল়ৈৎতুম্
কাণ্পতর়্ করিযনিন়্ কষ়লুম্ বেণ্টুপু
নিকিল লোকমুম্ নেটুমর়ৈৎ তোকুতিযুম্
অকিল চরাচরম্ অন়ৈৎতুম্ উতবিয

পোন়্ন়ির়ক্ কটবুল়্ অন়্ন় মাকিক্
কণ্টি লাতনিন়্ কতির্নেটু মুটিযুম্
ঈঙ্কিবৈ কোণ্টু নীঙ্কাতু বিরুম্পিচ্
চির়িয পোতুবিন়্ মর়ুবিন়্র়ি বিল়ঙ্কি
এবরুঙ্ কাণ আটুতি অতুবেন়ক্

কতিচযম্ বিল়ৈক্কুম্ অন়্র়ে অতিচযম্
বিল়ৈযাতুম্ ওষ়িন্ত তেন্তৈ বল়ৈযাতু
কল্লিন়ুম্ বলিঅতু নল্লিতির়্ চেল্লাতু
তান়্চির়ি তাযিন়ুম্ উল়্ল়িটৈ নিরম্প
বান়্পোয্ অচ্চম্ মাযা আচৈ

মিটৈন্তন় কিটপ্প ইটম্পের়ল্ অরুমৈযিল্
ঐবর্ কল়্বর্ বল্লিতির়্ পুকুন্তু
মণ্মকন়্ তিকিরিযিল্ এণ্মটঙ্কু কষ়র়্র়
আটুপু কিটন্ত পীটিল্ নেঞ্চৎতু
নুষ়ৈন্তন়ৈ পুকুন্তু তষ়ৈন্তনিন়্ চটৈযুম্
চেয্য বাযুম্ মৈযমর্ কণ্টমুম্
নের়্র়িযিল্ তিকষ়্ন্ত ওর়্র়ৈ নাট্টমুম্
এটুৎত পাতমুম্ তটুৎতচেঙ্কৈযুম্
পুল়্ল়ি আটৈযুম্ ওল়্ল়িতিন়্ বিল়ঙ্ক
নাটকম্ আটুতি নম্প কূটুম্

বেতম্ নান়্কুম্ বিষ়ুপ্পেরু মুন়িবরুম্
আতি নিন়্তির়ম্ আতলিন়্ মোষ়িবতু
পেরিযতির়্ পেরিযৈ এন়্র়ুম্ অন়্র়ে
চির়িযতির়্ চির়িযৈ এন়্র়ুম্ অন়্র়ে
নির়ৈপোরুল়্ মর়ৈকল়্ নান়্কুম্নিন়্ অর়ৈকষ়ল্

ইরণ্টোটুম্ অর়িবিন়িল্ আর্ৎতু বৈৎত
মর়ৈযবর্ তিল্লৈ মন়্র়ুকিষ় বোন়ে


[ 12]


কিষ়বরুমায্ নোয্মূপ্পুক্ কীষ়্প্পট্টুক্ কামৎ
তুষ়বরুম্পোয্ ওযুমা কণ্টোম্ মোষ়িতেরিয
বাযিন়াল্ ইপ্পোতে মন়্র়িল্ নটমাটুম্
নাযন়ার্ এন়্র়ুরৈপ্পোম্ নাম্.


[ 13]


নামৎতি ন়াল্এন়্তন়্ নাৎতিরুৎ
তেন়্নর়ৈ মামলর্চের্
তামৎতি ন়ালুন়্ চরণ্পণি
যেন়্চার্ব তেন়্কোটুনান়্
বামৎতি লেযোরু মান়ৈৎ
তরিৎতোরু মান়ৈবৈৎতায্
চেমৎতি ন়ালুন়্ তিরুৎতিল্লৈ
চের্বতোর্ চেন্নের়িযে.


[ 14]


নের়িতরু কুষ়লৈ অর়লেন়্পর্কল়্
নিষ়লেষ়ু মতিযম্ নুতলেন়্পর্কল়্
নিলবিন়ুম্ বেল়িতু নকৈযেন়্পর্কল়্
নির়ম্বরু কলচম্ মুলৈযেন়্পর্কল়্
অর়িকুব তিরিতিব্ বিটৈযেন়্পর্কল়্
অটিযিণৈ কমল মলরেন়্পর্কল়্
অবযবম্ ইন়ৈয মটমঙ্কৈযর্
অষ়কিযর্ অমৈযুম্ অবরেন়্চেয
মর়িমষ়ু বুটৈয করন়েন়্কিলর্
মর়লিযৈ মুন়িযুম্ অরন়েন়্কিলর্
মতিপোতি চটিল তরন়েন়্কিলর্
মলৈমকল়্ মরুবু পুযন়েন়্কিলর্
চের়িপোষ়িল্ নিলবু তিলৈযেন়্কিলর্
তিরুনটম্ নবিলুম্ ইর়ৈযেন়্কিলর্
চিবকতি অরুল়ুম্ অরচেন়্কিলর্
চিলর্নর কুর়ুবর্ অর়িবিন়্র়িযে.


[ 15]


Go to top
অর়িবিল্ ওষ়ুক্কমুম্ পির়িতুপটু পোয্যুম্
কটুম্পিণিৎ তোকৈযুম্ ইটুম্পৈ ঈট্টমুম্
ইন়ৈযন় পলচরক্ কের়্র়ি বিন়ৈযেন়ুম্
তোল্মী কামন়্ উয্প্প অন্নিলৈক্
করুবেন়ুম্ নেটুনকর্ ওরুতুর়ৈ নীৎতৎতুপ্
পুলন়েন়ুম্ কোল়্মীন়্ অলমন্তু তোটর
পির়প্পেন়ুম্ পেরুঙ্কটল্ উর়প্পুকুন্ তলৈক্কুম্
তুযর্ৎতিরৈ উবট্টিন়্ পেযর্প্পিটম্ অযর্ৎতুক্
কুটুম্পম্ এন়্ন়ুম্ নেটুঙ্কল্ বীষ়্ৎতু
নির়ৈযেন়ুম্ কূম্পু মুরিন্তু কুর়ৈযা
উণর্বেন়ুম্ নেটুম্পায্ কীর়িপ্ পুণরুম্
মাযপ্ পেযর্পটু কাযচ্ চির়ৈক্কলম্
কলঙ্কুপু কবিষ়া মুন়্ন়ম্ অলঙ্কল্
মতিযুটন়্ অণিন্ত পোতিযবিষ়্ চটিলৎতুপ্
পৈযর বণিন্ত তেয্ব নাযক
তোল্লেযিল্ উটুৎত তিল্লৈ কাবল
বম্পলর্ তুম্পৈ অম্পল বাণ নিন়্
অরুল়েন়ুম্ নলৎতার্ পূট্টিৎ
তিরুবটি নেটুঙ্করৈ চের্তুতমা চেয্যে.


[ 16]


চেয্য তিরুমেন়িচ্ চির়্র়ম্ পলবরুক্কেন়্
তৈযল্ বল়ৈকোটুৎতল্ চালুমে ঐযন়্তের্
চেযে বরুমল়বিল্ চিন্তাত মাৎতিরমে
তাযে নমতুকৈযিল্ চঙ্কু.


[ 17]


চঙ্কিটৎ তান়িটৎ তান়্তন়
তাকম্ চমৈন্তোরুৎতি
অঙ্কিটৎ তাল়্ তিল্লৈ অম্পলক্
কূৎতর়্ কবির্চটৈমেল্
কোঙ্কিটৎ তার্মলর্ক্ কোন়্র়ৈযেন়্
র়াযেঙ্কৈ নীযুমোরু
পঙ্কিটৎ তান়্বল্লৈ যেল্ইল্লৈ
যেলুন়্ পচপ্পোষ়িযে.


[ 18]


ওষ়িন্ত তেঙ্কল়ুর় বেন়্কো লোএরিযিল্
ওন়্ন় লার্কল়্পুরম্ মুন়্ন়োর্নাল়্
বিষ়ুন্তে রিন্তুতুক ল়াক বেন়্র়িচেয্ত
বিল্লি তিল্লৈনকর্ পোলিযার্
চুষ়িন্ত উন্তিযিল্ অষ়ুন্তি মেকলৈ
তোটক্ক নিন়্র়বর্ নটক্কনொন্
তষ়িন্ত চিন্তৈযিন়ুম্ বন্ত তাকিলুমোর্
চিন্তৈ যাযোষ়িব তল্লবে.


[ 19]


অল্লল্ বাষ়্ক্কৈ বল্লিতিন়্ চেলুৎতর়্কুক্
কৈৎতের্ উষ়ন্তু কার্বরুম্ এন়্র়ু
বিৎতু বিতৈৎতুম্ বিণ্পার্ৎ তিরুন্তুম্
কিল়ৈযুটন়্ তবিরপ্ পোরুল়ুটন়্ কোণ্টু
মুল়ৈমুতির্ পরুবৎতুপ্ পতিযেন় বষ়ঙ্কিযুম্
অরুল়া বযবর্ অম্পিটৈ নটন্তুম্
ইরুল়ুর়ু পব্বৎ তেন্তিরঙ্ কটাঅয্ৎ
তুন়্র়ুতিরৈপ্ পরপ্পির়্ কুন়্র়ুপার্ৎ তিযঙ্কিযুম্
আর়্র়ল্ বেন্তর্ক্কুচ্ চোর়্র়ুক্কটন়্ পূণ্টুম্
তাল়্উষ়ন্ তোটিযুম্ বাল়ুষ়ন্ তুণ্টুম্

অর়িযা ওরুবন়ৈচ্ চের়িবন্তু তেরুট্টিযুম্
চোর়্পল পুন়ৈন্তুম্ কর়্র়ন় কষ়র়িযুম্
কুটুম্পপ্ পাচম্ নেটুন্তোটর্প্ পূট্টি
ঐবর্ ঐন্তিটৎ তীর্প্প নொয্তিল্
পির়ন্তাঙ্ কির়ন্তুম্ ইর়ন্তাঙ্কু পির়ন্তুম্
কণৎতিটৈৎ তোন়্র়িক্ কণৎতিটৈক্ করক্কুম্
কোপ্পুট্ চেয্কৈ ওপ্পিল্ মিন়্পোল্
উলপ্পিল্ যোন়িক্ কলক্কৎতু মযঙ্কিযুম্
নেয্যেরি বল়র্ৎতুপ্ পেয্মুকির়্ পেযল্তরুম্
তেয্ব বেতিযর্ তিল্লৈ মূতূর্
আটকপ্ পোতুবিল্ নাটকম্ নবির়্র়ুম্
কটবুট্ কণ্ণুতল্ নটম্মুযন়্ র়েটুৎত
পাতপ্ পোতুম্ পায্পুলিপ্ পট্টুম্
মীতিযাৎ তচৈৎত বেল়্ল়েযির়্ র়রবুম্
চেযুযর্ অকলৎ তাযিরঙ্ কুটুমি

মণিকিটন্ তিমৈক্কুম্ ওরুপে রারমুম্
অরুল়্পোতিন্ তলর্ন্ত তিরুবায্ মলরুম্
নের়্র়িযিল্ তিকষ়্ন্ত ওর়্র়ৈ নাট্টমুম্
কঙ্কৈ বষ়ঙ্কুম্ তিঙ্কল়্ বেণিযুম্
কণ্ণিটৈপ্ পোর়িৎতু মন়ৎতিটৈ অষ়ুৎতি আঙ্

কুল়্মকিষ়্ন্ তুরৈক্ক উর়ুতবঞ্ চেয্তন়ন়্
নান়্মুকন়্ পতৎতিন়্ মেল্নিকষ়্ পতন্তান়্
উর়ুতর়্ করিযতুম্ উণ্টো
পের়ুতর়্ করিযতোর্ পের়ুপের়্ র়ের়্কে.


[ 20]


Go to top
পের়্র়োর্ পিটিক্কপ্ পিষ়ৈৎতুচ্ চেবিলিযর্কল়্
চুর়্র়োট ওটিৎ তোষ়ানির়্কুম্ ওর়্র়ৈক্কৈম্
মামর়ুকচ্ চীর়িযচির়্ র়ম্পলৎতান়্ মান়্তের্পোম্
কোমর়ুকির়্ পেতৈ কুষ়াম্.


[ 21]


পেতৈযেঙ্ কেযিন়িৎ তের়িযুয্
বাল়্পির মন়্তন়ক্কুৎ
তাতৈ তন়্ তাতৈযেন়্ র়েৎতুম্
পিরান়্তণ্ পুলিচৈপ্পিরান়্
কোতৈযন্ তামৎতণ্ কোন়্র়ৈ
কোটান়্ নিন়্র়ু কোল্লবেণ্ণি
ঊতৈযুম্ কারুম্ তুল়িযোটুম্
কূটি উলাবি যবে.


[ 22]


উলবু চলতি বাষ়্বিটম্ অমরর্ তোষ়বু ণাবেন়
নুকরুম্ ওরুবর্ ঊষ়িযিন়্ ইর়ুতি যোরুবর্ আষ়িয
পুলবু কমষ়্ক রোটিকৈ উটৈয পুন়িতর্ পূচুরর্
পুলিচৈ যলর্চেয্ পোতণি পোষ়িলিন়্ নিষ়লিন়্ বাষ়্বতোর্
কলব মযিল ন়ার্করুল়্ করিয কুষ়লি ন়ার্কুযিল্
করুতুমোষ়িযি ন়ার্কটৈ নেটিয বিষ়িযি ন়ারিতষ়্
ইলবিন়্ অষ়কি যারিটৈ কোটিযিন়্ বিটিবি ন়ার্বটি
বেষ়ুতুম্ অরুমৈ যারেন় তিতয মুষ়ুতুম্ আল়্বরে.


[ 23]


আল়েন়প্ পুতিতিন়্বন্ তটৈন্তিলম্ অৎতনিন়্
তাল়িন়্ এবল্ তলৈযিন়্ ইযর়্র়ি
বষ়িবষ়ি বন্ত মরপিন়ম্ মোষ়িবতুন়্
ঐন্তেষ়ুৎ তবৈযেম্ চিন্তৈযির়্ কিটৎতি
নন়বে পোল নাটোর়ুম্ পষ়কিক্

কন়বিলুম্ নবির়্র়ুম্ কাতলেম্ বিন়ৈকেটক্
কেট্পতুম্ নিন়্পেরুঙ্ কীর্ৎতি মীট্পতু
নিন়্ন়ের়ি অল্লাপ্ পুন়্ন়ের়ি পটর্ন্ত
মতিযিল্ নেঞ্চৎতৈ বরৈন্তু নিতিযেন়
অরুৎতিচেয্ তিটুব তুরুৎতির চাতন়ম্

কালৈযুম্ মালৈযুম্ কাল্পেযর্ৎ তিটুবতুন়্
আলযম্ বলম্বরু তর়্কে চাল্পিন়িল্
কৈকোটু কুযির়্র়ুব তৈয নিন়্ন়তু
কোযিল্ পল্পণি কুর়িৎতে ওযাতু
উরুকি নিন়্ন়িন়ৈন্ তরুবি চোরক্

কণ্ণির়্ কাণ্পতেব্ বুলকিন়ুম্কাণ্পন়বেল্লাম্
নীযে যাকি নিন়্র়তোর্ নিলযৈ নাযেন়্
তলৈকোটু চার্বতুন়্ চরণ্বষ়ি অল্লাল্
অলৈকটল্ পির়ষ়িন়ুম্ অটাতে অতন়াল্
পোয্ৎতব বেটম্ কৈৎতকপ্ পটুৎতর়্কু
বঞ্চচ্ চোল্লিন়্ বার্বলৈ পোক্কিচ্
চমযপ্ পটুকুষ়ি চমৈৎতাঙ্ কমৈবযিন়্
মান়ুট মাক্কল়ৈ বলিযপ্ পুকুৎতুম্
আন়া বিরতৎ তকপ্পটুৎ তাষ়্ৎতুম্
বল়ৈবুণর্ বেন়ক্কু বরুমো উল়র্তরু

নুরৈযুন্ তিরৈযুম্ নொপ্পুর়ু কোট্পুম্
বরৈযিল্ চীকর বারিযুম্ কুরৈকটল্
পেরুৎতুম্ চির়ুৎতুম্ পির়ঙ্কুব তোন়্র়ি
এণ্ণিল বাকি ইরুঙ্কটল্ অটঙ্কুম্
তন়্মৈ পোলচ্ চরাচরম্ অন়ৈৎতুম্
নিন়্ন়িটৈৎ তোন়্র়ি নিন়্ন়িটৈ অটঙ্কুম্নী
ওন়্র়িন়ুম্ তোন়্র়ায্ ওন়্র়িন়ুম্ অটঙ্কায্
বান়োর্ক্ করিযায্ মর়ৈকল়ুক্ কেট্টায্
নান়্মর়ৈ যাল়র্ নটুবুপুক্ কটঙ্কিচ্
চেম্পোন়্ তিল্লৈ মূতূর্
অম্পলৎ তাটুম্ উম্পর্না যকন়ে.


[ 24]


নাযন়ৈয এন়্ন়ৈপ্ পোরুট্পটুৎতি নন়্কল়িৎতুৎ
তাযন়ৈয ন়াযরুল়ুম্ তম্পিরান়্ তূযবিরৈ
মেন়্তুষ়ায্ মালোটযন়্ তেট বিযন়্তিল্লৈ
মন়্র়ুল়ে আটুম্ মণি.


[ 25]


Go to top
মণিবায্ মুকিষ়্প্পৎ তিরুমুকম্
বের্প্প অম্ মন়্র়ুক্কেল্লাম্
অণিবায্ অরুল়্নটম্ আটুম্
পিরান়ৈ অটৈন্তুরুকিপ্
পণিযায্ পুলন়্বষ়ি পোম্নেঞ্চ
মেযিন়িপ্ পৈযপ্পৈযপ্
পিণিযায্ক্ কটৈবষ়ি চাতিযেল্
লোরুম্ পিণমেন়্ন়বে.


[ 26]


এন়্নাম্ ইন়িমট বরলায্ চেয্কুব
তিন়মায্ বণ্টুকল়্ মলর্কিণ্টিৎ
তেন়্ন়া এন়মুরল্ পোষ়িল্চূষ়্ তিল্লৈযুল়্
অরন়ার্ তিরুমুটি অণিতামম্
তন়্ন়া লল্লতু তীরা তেন়্ন়িটর্
তকৈযা তুযির্করু মুকিলের়ি
মিন়্ন়া নিন়্র়তু তুল়িবা টৈযুম্বর
বীচা নিন়্র়তু পেচাযে.


[ 27]


পেচু বাষ়ি পেচু বাষ়ি
আচৈযোটু মযঙ্কি মাচুর়ু মন়মে
পেচু বাষ়ি পেচু বাষ়ি
কণ্টন় মর়ৈযুম্ উণ্টন় মলমাম্
পূচিন় মাচাম্ পুণর্ন্তন় পিরিযুম্

নির়ৈন্তন় কুর়ৈযুম্ উযর্ন্তন় পণিযুম্
পির়ন্তন় ইর়ক্কুম্ পেরিযন় চির়ুক্কুম্
ওন়্র়োন়্ র়োরুবষ়ি নিল্লা বন়্র়িযুম্
চেল্বমোটু পির়ন্তোর্ তেচোটু তিকষ়্ন্তোর্
কল্বিযির়্ চির়ন্তোর্ কটুন্তির়ল্ মিকুন্তোর্
কোটৈযির়্ পোলিন্তোর্ পটৈযির়্ পযিন়্র়োর্
কুলৎতিন়্ উযর্ন্তোর্ নলৎতিন়িন়্ বন্তোর্
এন়ৈযর্ এঙ্কুলৎতিন়র্ ইর়ন্তোর্ অন়ৈযবর্
পেরুম্ নিন়্র়িল পোলুন্ তেরিন়্
নীযুমঃ তর়িতি যন়্র়ে মাযপ্

পেয্ৎ তের্ পোন়্র়ুম্ নীপ্পরুম্ উর়ক্কৎতুক্
কন়বে পোন়্র়ুম্ নন়বুপ্পেযর্ পের়্র়
মায বাষ়্ক্কৈযৈ মতিৎতুক্ কাযৎতৈক্
কল্লিন়ুম্ বলিতাক্ করুতিপ্ পোল্লাৎ
তন়্মযর্ ইষ়িবু চার্ন্তন়ৈ নীযুম্
নন়্মৈযিল্ তিরিন্ত পুন়্মৈযৈ যাতলিন়্
অষ়ুক্কুটৈপ্ পুলন়্বষ়ি ইষ়ুক্কৎতিন়্ ওষ়ুকি
বিল়ৈবায্ৎ তূণ্টিলিন়্ উল়্ল়িরৈ বিষ়ুঙ্কুম্
পন়্মীন়্ পোলবুম্
মিন়্ন়ুপু বিল়ক্কৎতু বিট্টিল্ পোলবুম্
আচৈযাম্ পরিচৎ তিযান়ৈ পোলবুম্
ওচৈযিন়্ বিল়িন্ত পুল়্ল়ুপ্ পোলবুম্
বীচিয মণৎতিন়্ বণ্টু পোলবুম্
উর়ুব তুণরাতু চের়ুবুষ়িচ্ চের্ন্তন়ৈ
নুণ্ণূল্ নূর়্র়ুৎ তন়্ন়কপ্ পটুক্কুম্
অর়িবিল্ কীটৎতু নুন্তষ়ি পোল
আচৈচ্ চঙ্কিলিপ্ পাচৎ তোটর্প্পট্টু
ইটর্কেষ়ু মন়ৎতিন়ো টিযর়্র়ুব তর়িযাতু
কুটর্কেবু চির়ৈযর়ৈক্ কুর়ঙ্কুপু কিটৎতি
কর়বৈ নিন়ৈন্ত কন়্র়েন় ইরঙ্কি

মর়বা মন়ৎতু মাচর়ুম্ অটিযার্ক্
করুল়্চুরন্ তল়িক্কুম্ অর়্পুতক্ কূৎতন়ৈ
মর়ৈযবর্ তিল্লৈ মন়্র়ু ল়াটুম্
ইর়ৈযবন়্ এন়্কিলৈ এন়্নিন়ৈন্ তন়ৈযে.


[ 28]


নিন়ৈযার্ মেলিযার্ নির়ৈযষ়িযার্ বাল়াপ্
পুন়ৈবার্ক্কুক্ কোন়্র়ৈ পোতুবো অন়ৈবীরুম্
মেচ্চিযে কাণ বিযন়্তিল্লৈ যান়রুল়েন়্
পিচ্চিযে নাল়ৈপ্ পের়ুম্.


[ 29]


পের়ুকিন়্র় এণ্ণিলিৎ তাযরুম্
পের়ুর়ুম্ যান়ুমেন়্ন়ৈ
উর়ুকিন়্র় তুন়্পঙ্ক ল়াযির
কোটিযুম্ ওয্বোটুঞ্চেন়্
র়ির়ুকিন়্র় নাল়্কল়ু মাকিক্
কিটন্ত ইটুক্কণেল্লাম্অর়ুকিন়্ র়ন়তিল্লৈ যাল়ুটৈ
যান়্চেম্পোন়্ ন়ম্পলৎতে.


[ 30]


Go to top
অম্পলবর্ অঙ্কণর্ অটৈন্তবর্ তমক্কে
অন়্পুটৈযর্ এন়্ন়ুমিতেন়্ আন়ৈযৈ যুরিৎতে
কম্পলম্ উবন্তরুল়ু বীর্মতন়ন়্ বেবক্
কণ্টরুল়ু বীর্পেরিয কাতলর়ি যাতে
বম্পলর্ নির়ৈন্তুবচৈ পেচবোরু মাটে
বাটৈযুযির্ ঈরমণি মামৈযুম্ ইষ়ন্তেন়্
কোম্পল মরুন্তকৈমৈ কণ্টুতক বিন়্র়িক্
কোন়্র়ৈযরু ল়ীর্কোটিযির্ এন়্র়রুল়ু বীরে.


[ 31]


অরুল়ু বাষ়ি অরুল়ু বাষ়ি
পুরিচটৈক্ কটবুল়্ অরুল়ু বাষ়ি
তোন়্র়ুষ়িৎ তোন়্র়ি নিলৈতবক্ করক্কুম্
পুর়্পুতচ্ চেব্বিযিন়্ মক্কল়্ যাক্কৈক্কু
নিন়ৈপ্পিন়ুঙ্ কটিতে ইল়মৈ নীক্কম্

অতন়িন়ুঙ্ কটিতে মূপ্পিন়্ তোটর্চ্চি
অতন়িন়ুঙ্ কটিতে কতুমেন় মরণম্
বাণাল়্ পরুকি উটম্পৈ বর়িতাক্কি
নাণাল়্ পযিন়্র় নল্কাক্ কূর়্র়ুম্
ইন়ৈয তন়্মৈয তিতুবে যিতন়ৈ

এন়তেন়ক্ করুতি ইতর়্কেন়্র়ু তোটঙ্কিচ্
চেয্তন় চিলবে চেয্বন় চিলবে
চেয্যা নির়্পন় চিলবে যবর়্র়িটৈ
নন়্র়েন়্প চিলবে তীতেন়্প চিলবে
ওন়্র়িন়ুম্ পাটতন় চিলবে যেন়্র়িবৈ

কণৎতিটৈ নিন়ৈন্তু কল়িপ্পবুঙ্ কলুষ়্পবুম্
কণক্কিল্ কোটিৎ তোকুতি অবৈতাম্
ওন়্র়োন়্ র়ুণর্বুষ়ি বরুমো বন়ৈৎতুম্
ওন়্র়া উণর্বুষ়ি বরুমো এন়্র়োন়্র়ু
তেল়িবুষ়িৎ তের়ল্ চেল্লেম্ অল়িয
মন়ৎতিন়্ চেয্কৈ মর়্র়িতুবে নীযে
অর়িযৈ চালবেম্ পেরুম তেরিবুর়িল্
উণ্টায্ৎ তোন়্র়ুব যাবৈযুম্ নীযে
কণ্টন়ৈ অবৈনিন়ৈক্ কাণা অতুতান়্
নিন়্বযিন়্ মর়ৈৎতো যল্লৈ যুন়্ন়ৈ

মাযায্ মন়্ন়িন়ৈ নীযে বাষ়ি
মন়্ন়িযুঞ্ চির়ুমৈযির়্ করন্তো যল্লৈ
পেরুমৈযির়্ পেরিযোয্ পেযর্ৎতুম্ নীযে
পেরুকিযুঞ্ চেণিটৈ নিন়্র়ো যল্লৈ
তের্বোর্ক্কুৎ তম্মিন়ুম্ অণিযৈ নীযে

নণ্ণিযুম্ নীযোন়্র়িন়্ মর়ৈন্তো যল্লৈ
ইটৈযিট্টু নিন়্ন়ৈ মর়ৈপ্পতু মিল্লৈ
মর়ৈপ্পিন়ুম্ অতুবুম্
নীযে যাকি নিন়্র়তোর্ নিলৈযে অঃতান়্র়ু
নিন়ৈপ্পরুঙ্ কাট্চি নিন়্ন়িলৈ যিতুবে

নিন়ৈপ্পুর়ুঙ্ কাট্চি এম্নিলৈ যতুবে
ইন়িনন়ি ইরপ্পতোন়্ র়ুটৈযন়্ মন়মরুণ্টু
পুন়্মৈযিন়্ তিল়ৈৎতুপ্ পুলন়্বষ়ি নটপ্পিন়ুম্
নিন়্বযিন়্ নিন়ৈন্তে ন়াকুতল্ নিন়্বযিন়্
নিন়ৈক্কুমা নিন়ৈক্কপ্ পের়ুতল্ অন়ৈৎতোন়্র়ুম্

নীযে অরুল়ল্ বেণ্টুম্ বেয্মুতির্
কযিলৈ পুল্লেন় এর়িবিচুম্পু বর়িতাক
ইম্প রুয্য অম্পলম্ পোলিযৎ
তিরুবল়র্ তিল্লৈ মূতূর্
অরুনটঙ্ কুযির়্র়ুম্ আতিবা ন়বন়ে.


[ 32]


বান়োর্ পণিয মণিযা চন়ৎতিরুক্কুম্
আন়াত চেল্বৎ তরচন়্র়ে মানাকম্
পন্তিপ্পার্ নিন়্র়াটুম্ পৈম্পোন়্ন়িন়্ অম্পলৎতে
বন্তিপ্পার্ বেণ্টাত বাষ়্বু.


[ 33]


বাষ়্বাক বুম্তঙ্কল়্ বৈপ্পাক
বুম্মর়ৈ যোর্বণঙ্ক
আল়্বায্ তিরুৎতিল্লৈ অম্পলৎ
তাযুন়্ন়ৈ অন়্র়িযোন়্র়ৈৎ
তাষ়্বার্ অর়িযার্ চটিলনঞ্
চুণ্টিলৈ যাকিলন়্র়ে
মাল়্বার্ চিলরৈযন়্ র়োতেয্ব
মাক বণঙ্কুবতে.


[ 34]


বণঙ্কুমিটৈ যীর্বর়িতু বল্লিযিটৈ যাল়্মেল্
মারচর মারিপোষ়ি যপ্পের়ু মন়ৎতো
টুণঙ্কিযিবল়্ তান়ুমেলিযপ্ পের়ুম্ ইটর্ক্কে
ঊতৈযেরি তূবিযুল বপ্পের়ুম্ অটুৎতে
পিণঙ্কিযর বোটুচটৈ আটনটমাটুম্
পিৎতেরেন় বুম্মিতযম্ ইৎতন়ৈযুম্ ওরীর্
অণঙ্কুবের়ি যাটুমর়ি যাটুমতু বীরুম্
মৈযলৈযুম্ অল্ললৈযুম্ অল্লতর়ি যীরে.


[ 35]


Go to top
ঈরবে রিৎতার্ বষ়ঙ্কু চটিলৎতুক্
কুতিকোল়্ কঙ্কৈ মতিযিন়্মী তচৈয
বণ্টিযঙ্কু বরৈপ্পিন়্ এণ্তোল়্ চেল্ব
ওরুপাল্ তোটুম্ ওরুপাল্ কুষ়ৈযুম্
ইরুপার়্ পট্ট মেন়ি এন্তৈ

ওল্লোলিপ্ পষ়ন়ৎ তিল্লৈ মূতূর্
আটকপ্ পোতুবিল্ নাটকম্ নবির়্র়ুম্
ইমৈযা নাট্টৎ তোরুপেরুঙ্ কটবুল়্
বান়বর্ বণঙ্কুম্ তাতৈ যান়ে
মতুমষ়ৈ পোষ়িযুম্ পুতুমন্ তারৎতুৎ
তেন়িযঙ্ কোরুচির়ৈক্ কান়কৎ তিযর়্র়িয
তেয্ব মণ্টপৎ তৈবকৈ অমল়িচ্
চিঙ্কঞ্ চুমপ্প এর়ি মঙ্কৈযর্
ইমৈযা নাট্টৎ তমৈযা নোক্কম্
তম্মার্পু পরুকচ্ চেম্মান্ তিরুক্কুম্

আন়াচ্ চেল্বৎতু বান়োর্ ইন়্পম্
অতুবে এয্তিন়ুম্ এয্তুক কতুমেন়ৎ
তের়ুচো লাল়র্ উর়ুচিন়ন্ তিরুকি
এর়্র়িযুম্ ঈর্ৎতুম্ কুর়্র়ম্ কোল়ীই
ঈর্ন্তুম্ পোষ়্ন্তুম্ এর়্র়ুপু কুটৈন্তুম্

বার্ন্তুঙ্ কুর়ৈৎতুম্ মতনায্ক্ কীন্তুম্
চেক্কুরল্ পেয্তুম্ তীনীর্ বাক্কিযুম্
পুষ়ুক্কুটৈ অষ়ুবৎ তষ়ুক্কিযল্ চের়্র়ুপ্
পন়্ন়েটুঙ্ কালম্ অষ়ুন্তি ইন়্ন়া
বরৈযিল্ তণ্টৎতু মার়াক্ কটুন্তুযর্

নিরযঞ্ চেরিন়ুঞ্ চের্ক উরৈযিটৈ
এন়োর্ এন়্ন়ৈ আন়াতু বিরুম্পি
নল্লন়্ এন়িন়ুম্ এন়্ক অবরে
অল্লন়্ এন়িন়ুম্ এন়্ক নিল্লাৎ
তিরুবোটু তিল়ৈৎতুপ্ পেরুবল়ঞ্ চিতৈযাতু

ইন়্পৎ তষ়ুন্তিন়ুম্ অষ়ুন্তুক অল্লাৎ
তুন়্পন্ তুতৈযিন়ুম্ তুতৈক মুন়্পিন়্
ইল়মৈযোটু পষ়কিক্ কষ়িমূপ্পুক্ কুর়ুকাতু
এন়্র়ুম্ ইরুক্কিন়ুম্ ইরুক্কবন়্র়ি
ইন়্র়ে ইর়ক্কিন়ুম্ ইর়ক্ক বোন়্র়িন়ুম্
বেণ্টলুম্ ইলন়ে বের়ুৎতলুম্ ইলন়ে
আণ্টকৈক্ কুরিচিল্ নিন়্ অটিযরোটু কুষ়ুমিৎ
তেয্বক্ কূৎতুম্নিন়্ চেয্য পাতমুম্
অটৈযবুম্ অণুকবুম্ পের়্র়
কিটৈযাচ্ চেল্বঙ্ কিটৈৎত লান়ে.


[ 36]


আন়ের়ে পোন্তাল্ অষ়িবুণ্টে অন়্পুটৈয
নান়েতান়্ বাষ়্ন্তিটিন়ুম্ নন়্র়ন়্র়ে বান়োঙ্কু
বামাণ্ পোষ়ির়্র়িল্লৈ মন়্র়ৈপ্ পোলিবিৎত
কোমান়ৈ ইৎতেরুবে কোণ্টু.


[ 37]


কোণ্টল্বণ্ ণৎতবন়্ নান়্মুকন়্
ইন্তিরন়্ কোমকুটৎ
তণ্টর্মিণ্ টিৎতোষ়ুম্ অম্পলক্
কূৎতন়ুক্ কন়্পু চেয্যা
মিণ্টর্মিণ্ টিৎতিরি বারেন়ক্
কেন়্ন়িন়ি নান়বন়্র়ন়্
তোণ্টর্তোণ্ টর্ক্কুৎ তোষ়ুম্পায্ৎ
তিরিযৎ তোটঙ্কিন়ন়ে.

[ 38]


তোটর নরৈৎতঙ্ক মুন়্পুল়্ল় বাযিন়
তোষ়িল্কল়্ মর়ুৎতোন়্র়ু মোন়্র়ি যিটাতোরু
কল়িবু তলৈক্কোণ্টু পুন়্পুলৈ বারিকল়্
তুল়ৈযোষ়ু কক্কণ্টু চিন্তন়ৈ ওয্বোটু
নটৈকেট মুর়্কোণ্ট পেণ্টির্ পোর়াতোরু
নটলৈ নমক্কেন়্র়ু বন্তন় পেচিট
নলিযিরু মর়্কঞ্চি উণ্টি বের়াবিষ়ু
নরক উটর়্কন়্পু কোণ্টলৈ বেন়িন়ি
মিটলোটি যপ্পণ্ টিলঙ্কৈযর্ কোন়োরু
বিরলিন়্ অমুক্কুণ্টু পণ্পল পাটিয
বিরকু চেবিক্কোণ্টু মুন়্পুল় তাকিয
বেকুল়ি তবির্ৎতন়্র়ু পোন়্র়ি যিটাবকৈ
তিটমরুল়্ বৈক্কুঞ্ চেষ়ুঞ্চুটর্ ঊর়িয
তেল়িযমু তৎতিন়্ কোষ়ুঞ্চুবৈ নীটিয
তিলৈনক রির়্চেম্পোন়্ অম্পল মেবিয
চিবন়ৈ নিন়ৈক্কুন্ তবঞ্চতু রাবতে.


[ 39]


চতুর্মুকন়্ তন্তৈক্কুক্ কতির্বিটু কটবুল়্
আষ়ি কোটুৎত পেররুল়্ পোর়্র়ি
মুযর়্চিযোটু পণিন্ত ইযক্কর্কো ন়ুক্কু
মানিতি ইরণ্টুম্ আন়াপ্ পেরুবল়ৎ
তল়কৈ ওন়্র়ুম্ তল়র্বিন়্র়ি নির়ুবিয
চেল্বঙ্ কোটুৎত চেল্বম্ পোর়্র়ি
তাল়্নিষ়ল্ অটৈন্ত মাণিক্ কাক
নাণ্মুর়ৈ পির়ষ়াতু কোণ্মুর়ৈ বলিৎতুট্
পতৈৎতুবরুঙ্ কূর়্র়ৈপ্ পটিমিচৈৎ তের়িক্ক
উতৈৎতুযির্ অল়িৎত উতবি পোর়্র়ি

কুলৈকুলৈ কুলৈন্ত নিলৈযাৎ তেবর্
পটুপের্ অবলম্ ইটৈযিন়্র়ু বিলক্কিক্
কটল্বিটম্ অরুন্তন় করুণৈ পোর়্র়ি
তবিরাচ্ চীর়্র়ৎ তবুণর্ মূবেযিল্
ওল্লন়ল্ কোল়ুবি ওরুনொটিপ্ পোটিপট

বিল্লোন়্র়ু বল়ৈৎত বীরম্ পোর়্র়ি
পূমেন়্ করুম্পোটু পোটিপট নিলৎতুক্
কামন়ৈপ্ পার্ৎত কণ্ণুতল্ পোর়্র়ি
তেয্ব যাল়ি কৈমুযন়্র়ু কিষ়িৎতেন়ক্
করিযোন়্ র়ুরিৎত পেরুবির়ল্ পোর়্র়ি

পণ্টু পেরুম্পোর্প্ পার্ৎতন়ুক্ কাকক্
কোণ্টু নটন্ত কোলম্ পোর়্র়ি
বিরর়্পতম্ ওন়্র়িল্ বেল়্ল়িমলৈ এটুৎত
অরক্কন়ৈ নেরিৎত আণ্মৈ পোর়্র়ি
বিলঙ্কল্ বিণ্টু বিষ়ুন্তেন় মুন়্ন়াল়্

চলন্তরর়্ র়টিন্ত তণ্টম্ পোর়্র়ি
তাতৈযৈ এর়িন্ত বেতিযচ্ চির়ুবর়্কুপ্
পরিকলঙ্ কোটুৎত তিরুবুল়ম্ পোর়্র়ি
নিন়্মুতল্ বষ়িপটৎ তন়্মকন়্ তটিন্ত
তোণ্টর্ মন়ৈযিল্ উণ্টল্ পোর়্র়ি

বেণ্ণেয্ উণ্ণ এণ্ণুপু বন্তু
নন্তা বিল়ক্কৈ নুন্তুপু পেযর্ৎত
তাবুপল্ এলিক্কু মূবুল কাল়
নொয্তিন়িল্ অল়িৎত কৈবল়ম্ পোর়্র়ি
পোঙ্কুল়ৈ অষ়ল্বায্প্ পুকৈবিষ়ি ওরুতন়িচ্
চিঙ্কঙ্ কোন়্র় চেবকম্ পোর়্র়ি
বরিমিটর়্ র়ের়ুষ়্বলি মণিযুকু পকুবায্
উরকম্ পূণ্ট ওপ্পন়ৈ পোর়্র়ি
কঙ্কৈযুঙ্ কটুক্কৈযুঙ্ কলন্তুষ়ি ওরু পাল্
তিঙ্কল়্ চূটিয চেঞ্চটৈ পোর়্র়ি

কটবুল়র্ ইরুবর্ অটিযুম্ মুটিযুম্
কাণ্টল্ বেণ্টক্ কন়র়্পিষ়ম্ পাকি
নীণ্টু নিন়্র় নীল়ম্ পোর়্র়ি
আলম্ পিল্কুনিন়্ চূলম্ পোর়্র়ি
কূর়ুতর়্ করিযনিন়্ এর়ু পোর়্র়ি

একল্ বের়্পন়্ মকিষ়ুম্ মকট্কিটপ্
পাকঙ্ কোটুৎত পণ্পু পোর়্র়ি
তিল্লৈ মানকর্ পোর়্র়ি তিল্লৈযুট্
চেম্পোন়্ অম্পলম্ পোর়্র়ি অম্পলৎ
তাটুম্ নাটকম্ এন়্র়াঙ্

কেন়্র়ুম্ পোর়্র়িন়ুম্ এন়্তন়ক্ কির়ৈব
আর়্র়ল্ ইল্লৈ আযিন়ুম্
পোর়্র়ি পোর়্র়িনিন়্ পোলম্পূ অটিক্কে.


[ 40]


Go to top

Thevaaram Link  - Shaivam Link
Other song(s) from this location: কোযিল্ (চিতম্পরম্)
1.080   তিরুঞান়চম্পন্ত চুবামিকল়্   তিরুক্কটৈক্কাপ্পু   কর়্র়াঙ্কু এরি ওম্পি, কলিযৈ
Tune - কুর়িঞ্চি   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) তিরুমূলৎতান়নাযকর্ (এ) চপানাতর্ চিবকামিযম্মৈ)
3.001   তিরুঞান়চম্পন্ত চুবামিকল়্   তিরুক্কটৈক্কাপ্পু   আটিন়ায্, নর়ুনেয্যোটু, পাল্, তযির্!
Tune - কান্তারপঞ্চমম্   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) তিরুমূলৎতান়নাযকর্ (এ) চপানাতর্ চিবকামিযম্মৈ)
4.022   তিরুনাবুক্করচর্   তেবারম্   চেঞ্ চটৈক্কর়্র়ৈ মুর়্র়ৎতু ইল়নিলা
Tune - কান্তারম্   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) তিরুমূলৎতান়নাযকর্ (এ) চপানাতর্ চিবকামিযম্মৈ)
4.023   তিরুনাবুক্করচর্   তেবারম্   পৎতন়ায্প্ পাট মাট্টেন়্; পরমন়ে!
Tune - কোল্লি   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) তিরুমূলৎতান়নাযকর্ (এ) চপানাতর্ চিবকামিযম্মৈ)
4.080   তিরুনাবুক্করচর্   তেবারম্   পাল়ৈ উটৈক্ কমুকু ওঙ্কি,
Tune - তিরুবিরুৎতম্   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) তিরুমূলৎতান়নাযকর্ (এ) চপানাতর্ চিবকামিযম্মৈ)
4.081   তিরুনাবুক্করচর্   তেবারম্   করু নট্ট কণ্টন়ৈ, অণ্টৎ
Tune - তিরুবিরুৎতম্   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) তিরুমূলৎতান়নাযকর্ (এ) চপানাতর্ চিবকামিযম্মৈ)
5.001   তিরুনাবুক্করচর্   তেবারম্   অন়্ন়ম্ পালিক্কুম্ তিল্লৈচ্ চির়্র়ম্পলম্
Tune - পষ়ন্তক্করাকম্   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) তিরুমূলৎতান়নাযকর্ (এ) চপানাতর্ চিবকামিযম্মৈ)
5.002   তিরুনাবুক্করচর্   তেবারম্   পন়ৈক্কৈ মুম্মত বেষ়ম্ উরিৎতবন়্,
Tune - তিরুক্কুর়ুন্তোকৈ   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) তিরুমূলৎতান়নাযকর্ (এ) চপানাতর্ চিবকামিযম্মৈ)
6.001   তিরুনাবুক্করচর্   তেবারম্   অরিযান়ৈ, অন্তণর্ তম্ চিন্তৈ
Tune - পেরিযতিরুৎতাণ্টকম্   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) তিরুমূলৎতান়নাযকর্ (এ) চপানাতর্ চিবকামিযম্মৈ)
6.002   তিরুনাবুক্করচর্   তেবারম্   মঙ্কুল্ মতি তবষ়ুম্ মাট
Tune - পুক্কতিরুৎতাণ্টকম্   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) তিরুমূলৎতান়নাযকর্ (এ) চপানাতর্ চিবকামিযম্মৈ)
7.090   চুন্তরমূর্ৎতি চুবামিকল়্   তিরুপ্পাট্টু   মটিৎতু আটুম্ অটিমৈক্কণ্ অন়্র়িযে,
Tune - কুর়িঞ্চি   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) তিরুমূলৎতান়নাযকর্ (এ) চপানাতর্ চিবকামিযম্মৈ)
8.102   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্   কীর্ৎতিৎ তিরুবকবল্ - তিল্লৈ মূতূর্ আটিয
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.103   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্   তিরুবণ্টপ্ পকুতি - অণ্টপ্ পকুতিযিন়্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.104   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্   পোর়্র়িৎ তিরুবকবল্ - নান়্মুকন়্ মুতলা
Tune - তেন়্ নাটু উটৈয চিবন়ে, পোর়্র়ি!   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.109   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্   তিরুপ্পোর়্ চুণ্ণম্ - মুৎতুনল্ তামম্পূ
Tune - নন্তবন়ৎতিল্ ওর্ আণ্টি   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.110   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্   তিরুক্কোৎতুম্পি - পূবের়ু কোন়ুম্
Tune - পূবের়ু কোন়ুম্ পুরন্তরন়ুম্   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.111   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্   তিরুৎতেল়্ল়েণম্ - তিরুমালুম্ পন়্র়িযায্চ্
Tune - পূবের়ু কোন়ুম্ পুরন্তরন়ুম্   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.112   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্   তিরুচ্চাষ়ল্ - পূচুবতুম্ বেণ্ণীর়ু
Tune - পূবের়ু কোন়ুম্ পুরন্তরন়ুম্   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.113   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্   তিরুপ্পূবল্লি - ইণৈযার্ তিরুবটি
Tune - পূবের়ু কোন়ুম্ পুরন্তরন়ুম্   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.114   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্   তিরুউন্তিযার্ - বল়ৈন্ততু বিল্লু
Tune - অযিকিরি নন্তিন়ি   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.115   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্   তিরুৎতেாল়্ নোক্কম্ - পূৎতারুম্ পোয্কৈপ্
Tune - পূবের়ু কোন়ুম্ পুরন্তরন়ুম্   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.116   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্   তিরুপ্পোন়্ন়ূচল্ - চীরার্ পবল়ঙ্কাল্
Tune - তালাট্টু পাটল্   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.117   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্   অন়্ন়ৈপ্ পৎতু - বেত মোষ়িযর্বেণ্
Tune - নন্তবন়ৎতিল্ ওর্ আণ্টি   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.118   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্   কুযির়্পৎতু - কীত মিন়িয কুযিলে
Tune - আটুক ঊঞ্চল্ আটুকবে   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.119   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্   তিরুৎতচাঙ্কম্ - এরার্ ইল়ঙ্কিল়িযে
Tune - এরার্ ইল়ঙ্কিল়িযে   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.121   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্   কোযিল্ মূৎত তিরুপ্পতিকম্ - উটৈযাল়্ উন়্তন়্
Tune - আটুক ঊঞ্চল্ আটুকবে   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.122   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্   কোযিল্ তিরুপ্পতিকম্ - মার়িনিন়্র়েন়্ন়ৈ
Tune - অক্ষরমণমালৈ   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.131   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্   কণ্টপৎতু - ইন্তিরিয বযমযঙ্কি
Tune - পূবের়ু কোন়ুম্ পুরন্তরন়ুম্   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.135   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্   অচ্চপ্পৎতু - পুর়্র়িল্বাল়্ অরবুম্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.140   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্   কুলাপ্ পৎতু - ওটুঙ্ কবন্তিযুমে
Tune - অযিকিরি নন্তিন়ি   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.145   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্   যাৎতিরৈপ্ পৎতু - পূবার্ চেন়্ন়ি
Tune - আটুক ঊঞ্চল্ আটুকবে   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.146   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্   তিরুপ্পটৈ এষ়ুচ্চি - ঞান়বাল়্ এন্তুম্ঐযর্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.149   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্   তিরুপ্পটৈ আট্চি - কণ্কল়িরণ্টুম্ অবন়্কষ়ল্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.151   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্   অচ্চোপ্ পতিকম্ - মুৎতিনের়ি অর়িযাত
Tune - মুল্লৈৎ তীম্পাণি   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.201   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্   মুতল্ অতিকারম্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.202   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্   ইরণ্টাম্ অতিকারম্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.203   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্   মূন়্র়াম্ অতিকারম্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.204   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্   নান়্কাম্ অতিকারম্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.205   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্   ঐন্তাম্ অতিকারম্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.206   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্   আর়াম্ অতিকারম্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.207   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্   এষ়াম্ অতিকারম্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.208   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্   এট্টাম্ অতিকারম্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.209   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্   ওন়্পতাম্ অতিকারম্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.210   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্   পৎতাম্ অতিকারম্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.211   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্   পতিন়োন়্র়াম্ অতিকারম্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.212   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্   পন়্ন়িরণ্টাম্ অতিকারম্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.213   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্   পতিন়্মূন়্র়াম্ অতিকারম্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.214   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্   পতিন়েন়্কাম্ অতিকারম্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.215   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্   পতিন়ৈন্তাম্ অতিকারম্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.216   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্   পতিন়ার়াম্ অতিকারম্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.217   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্   পতিন়েষ়াম্ অতিকারম্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.218   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্   পতিন়েট্টাম্ অতিকারম্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.219   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্   পৎতোন়্পতাম্ অতিকারম্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.220   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্   ইরুপতাম্ অতিকারম্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.221   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্   ইরুপৎতোন়্র়াম্ অতিকারম্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.222   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্   ইরুপৎতিরণ্টাম্ অতিকারম্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.223   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্   ইরুপৎতিমূন়্র়াম্ অতিকারম্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.224   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্   ইরুপৎতিনান়্কাম্ অতিকারম্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
8.225   মাণিক্ক বাচকর্    তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্   ইরুপৎতৈন্তাম্ অতিকারম্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
9.001   তিরুমাল়িকৈৎ তেবর্   তিরুবিচৈপ্পা   তিরুমাল়িকৈৎ তেবর্ - কোযিল্ - ওল়িবল়র্ বিল়ক্কে
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
9.002   তিরুমাল়িকৈৎ তেবর্   তিরুবিচৈপ্পা   তিরুমাল়িকৈৎ তেবর্ - কোযিল্ - উযর্কোটি যাটৈ
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
9.003   তিরুমাল়িকৈৎ তেবর্   তিরুবিচৈপ্পা   তিরুমাল়িকৈৎ তেবর্ - কোযিল্ - উর়বাকিয যোকম্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
9.004   তিরুমাল়িকৈৎ তেবর্   তিরুবিচৈপ্পা   তিরুমাল়িকৈৎ তেবর্ - কোযিল্ - ইণঙ্কিলা ঈচন়্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
9.008   করুবূর্ৎ তেবর্   তিরুবিচৈপ্পা   করুবূর্ৎ তেবর্ - কোযিল্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
9.019   পূন্তুরুৎতি নম্পি কাটনম্পি   তিরুবিচৈপ্পা   পূন্তুরুৎতি নম্পি কাটনম্পি - কোযিল্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
9.020   কণ্টরাতিৎতর্   তিরুবিচৈপ্পা   কণ্টরাতিৎতর্ - কোযিল্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
9.021   বেণাট্টটিকল়্   তিরুবিচৈপ্পা   বেণাট্টটিকল়্ - কোযিল্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
9.022   তিরুবালিযমুতন়ার্   তিরুবিচৈপ্পা   তিরুবালিযমুতন়ার্ - কোযিল্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
9.023   তিরুবালিযমুতন়ার্   তিরুবিচৈপ্পা   তিরুবালিযমুতন়ার্ - কোযিল্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
9.024   তিরুবালিযমুতন়ার্   তিরুবিচৈপ্পা   তিরুবালিযমুতন়ার্ - কোযিল্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
9.025   তিরুবালিযমুতন়ার্   তিরুবিচৈপ্পা   তিরুবালিযমুতন়ার্ - কোযিল্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
9.026   পুরুটোৎতম নম্পি   তিরুবিচৈপ্পা   পুরুটোৎতম নম্পি - কোযিল্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
9.027   পুরুটোৎতম নম্পি   তিরুবিচৈপ্পা   পুরুটোৎতম নম্পি - কোযিল্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
9.028   চেতিরাযর্   তিরুবিচৈপ্পা   চেতিরাযর্ - কোযিল্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
9.029   চেন্তন়ার্   তিরুপ্পল্লাণ্টু   চেন্তন়ার্ - কোযিল্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
11.006   চেরমান়্ পেরুমাল়্ নাযন়ার্   পোন়্বণ্ণৎতন্তাতি   পোন়্বণ্ণৎতন্তাতি
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
11.026   পট্টিন়ৎতুপ্ পিল়্ল়ৈযার্   কোযিল্ নান়্মণিমালৈ   কোযিল্ নান়্মণিমালৈ
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )
11.032   নম্পিযাণ্টার্ নম্পি   কোযিল্ তিরুপ্পণ্ণিযর্ বিরুৎতম্   কোযিল্ তিরুপ্পণ্ণিযর্ বিরুৎতম্
Tune -   (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

This page was last modified on Sat, 24 Feb 2024 17:27:32 +0000
          send corrections and suggestions to admin @ sivasiva.org   https://www.sivaya.org/thirumurai_song.php?lang=bengali&pathigam_no=11.026&thirumurai=11&author=%E0%A6%AA%E0%A6%9F%E0%A7%8D%E0%A6%9F%E0%A6%BF%E0%A6%A8%E0%A6%BC%E0%A7%8E%E0%A6%A4%E0%A7%81%E0%A6%AA%E0%A7%8D%20%E0%A6%AA%E0%A6%BF%E0%A6%B2%E0%A6%BC%E0%A7%8D%E0%A6%B2%E0%A6%BC%E0%A7%88%E0%A6%AF%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A7%8D&paadal_name=%E0%A6%95%E0%A7%8B%E0%A6%AF%E0%A6%BF%E0%A6%B2%E0%A7%8D%20%E0%A6%A8%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A6%BC%E0%A7%8D%E0%A6%AE%E0%A6%A3%E0%A6%BF%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%B2%E0%A7%88%20&pann=&thalam=%E0%AE%95%E0%AF%8B%E0%AE%AF%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AF%8D%20(%E0%AE%9A%E0%AE%BF%E0%AE%A4%E0%AE%AE%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%B0%E0%AE%AE%E0%AF%8D)&iraivan=&iravi=;